¡Harry!
¿Qué tal?
¿Diga?
Sí, soy Harold Ángel.
Sí, inicial A, como figura en la guía.
¿Disculpe? Winesap.
Herman Winesap, de Winesap y Mackintosh.
Espere un momento.
De acuerdo. Winesap...
...de Winesap y Mackintosh. De acuerdo, ya lo tengo.
Claro que sé lo que es un apoderado.
Sí, es como un abogado, sólo que cobran más.
Claro, esperaré.
Imbécil.
¿Hola? Sr. Winesap, soy Harold Ángel.
Uh, sí, podría estar libre.
¿Es algo relacionado con su bufete?
¿Puede repetirlo?
Louis... ¿Cómo se escribe?
Cyphre... de acuerdo. ¿Es un nombre extranjero?
¿Es un extranjero? ¿Su cliente es un extranjero?
Sr. Winesap, ¿puede darme más detalles?
Sí, de acuerdo. Conozco el lugar.
Queda lejos, pero puedo estar ahí.
¡Permíteme ser transmisible! ¡Aleluya!
¡Permíteme ser reencarnable!
¡Permíteme ser reproductible! ¡Aleluya!
¡Porque el reino de él es el de Uds.! ¡Hoy, ahora mismo! ¡Síganme!
¡Síganme! ¡Síganme por sus caminos! ¡Sí!
¡Aleluya! Ahora quiero que me enseñen lo mucho que quieren a Dios.
¡Quiero que paguen el diezmo!
¡Quiero que abran sus corazones y sus carteras!
¡Abran sus bolsos y abran sus bolsillos!
¡Entreguen su dinero! Alabado sea el Señor.
Alguien ha dicho cosas sobre mí...
...sobre que me paseo en un Cadillac.
Si me quieren y me lo quieren dar...
...¡entonces debería pasearme en un Rolls Royce!
¡Oigámoslo, hermano! ¡Vamos! ¡Sí!
¿Sr. Ángel?
Sí.
Herman Winesap.
¿Quiere venir conmigo, por favor?
El pobre esposo de una de las seguidoras...
del pastor John se disparó en la cabeza.
Muy desagradable.
¿Sr. Ángel? Por favor.
Señor Ángel...
...permítame presentarle a mi cliente, Monsieur Louis Cyphre.
- Hola, Harry Ángel. - Encantado de conocerlo, Sr. Ángel.
No quiero ser rudo ni descortés...
...pero, ¿me puede mostrar su identificación antes de empezar?
Claro.
A ver qué tengo.
¿Qué tal eso?
PERMISO DE ARMAS
No es nada personal. Sólo soy precavido. Sabe cómo son estas cosas.
Lo sé, lo sé.
Así que...
...¿cómo dio conmigo?
Supongo que buscaron en la guía telefónica.
Normalmente... eso es lo que ocurre.
Me llamo "Ángel", estoy en la "A".
La gente, ya sabe, es vaga.
Abren la guía, ven el primer nombre...
- Johnny Favorite. - ¿Disculpe?
¿Recuerda por casualidad el nombre Johnny Favorite?
Si recuerdo el nombre Johnny... Creo que no.
- ¿Nunca lo conoció? - ¿Se supone que sí?
Era un cantante popular antes de la guerra. Bastante famoso.
- Bueno, le diré, Sr. Cyphre, yo... - Sr. Cypher.
Perd... Lo siento. Sr. Cypher, yo...
...no suelo ocuparme de cosas de mucha importancia.
Normalmente me ocupo...
...de cosas pequeñas.
Asuntos de seguros, divorcios...
...cosas de ese tipo.
Si tengo suerte, a veces me ocupo de personas.
Pero no conozco...
...a ningún cantante popular ni a nadie famoso, ¿sabe?
- Su verdadero nombre era Liebling. - No conozco...
Tampoco conozco a ningún Liebling.
Así que, ¿qué quieren de mí?
¿Le debe dinero este tipo?
No, exactamente. Ayudé a Johnny al principio de su carrera.
Así que, ¿era Ud. algo así... como su agente?
No, nada parecido.
Monsieur Cypher tiene un contrato.
Había que pagar cierta garantía en caso de su muerte.
Me estoy perdiendo. ¿Este tipo está muerto?
No, fue reclutado en 1943, enviado al norte de África.
Servicio Especial de Entretenimiento.
Hubo un ataque. Fue herido gravemente en la cabeza y en la cara. Tenía...
Amnesia, creo que lo llaman.
- Estado de choque. - Estado de choque, sí.
- Sé cómo se siente uno. - ¿Por qué? ¿Sirvió en el ejército?
Sí, durante un corto tiempo...
...pero me jodieron de mala manera, perdón por mi lenguaje.
Me enviaron a casa y me perdí todo el circo.
Ya sabe, la guerra, las medallas, todo eso. Supongo que tuve suerte.
Pues Johnny no tuvo tanta suerte. Regresó hecho un verdadero sonámbulo.
Sus amigos lo trasladaron a un hospital privado al norte del estado.
Lo sometieron a un tratamiento psiquiátrico bastante drástico.
Sus abogados tenían poderes notariales para...
Pagar las cuentas, ese tipo de cosas.
Pero se quedó como un vegetal y nunca respetaron mi contrato.
- Ya veo. - No quiero parecer venal...
...pero debe comprender que mi interés por Johnny...
...sólo consiste en averiguar si está vivo o si está... muerto.
Todos los años, mi oficina recibe una declaración jurada afirmando...
...que Johnny Liebling está vivo.
Hasta este fin de semana pasado, cuando por casualidad...
...Monsieur Cypher y yo estábamos en las cercanías del hospital...
...justo a las afueras de Poughkeepsie.
Decidimos comprobarlo nosotros mismos, pero nos informaron erróneamente.
Sí, evasivas.
Sí, no quería dar un espectáculo.
Odio causar molestias.
Así que pensé que usted podría, ya sabe...
...sutilmente y de forma más discreta...
- ¿Quiere que lo compruebe? - Compruébelo.
De acuerdo. Sí.
Tiene gracia. Tengo la sensación de haberlo conocido antes.
No sé. No lo creo.
¿Recuerda por casualidad el nombre Johnny Favorite?
Su verdadero nombre era Liebling.
Mi interés en Johnny sólo consiste en averiguar si está vivo o muerto.
CLÍNICA SARAH HARVEST DODDS
PASE DE PRENSA
AGENTE DE ADUANAS
WILSON COHEN, SMITH
INSTITUTO NACIONAL DE SALUD
¿Sí?
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí.
Me llamo Harry Conroy y soy del Instituto Nacional de la Salud.
¿Hay alguien en particular a quien quiera ver, Sr. Conroy?
El Instituto está llevando a cabo una encuesta de casos incurables...
...de trauma y tengo entendido...
...que tienen a un paciente aquí que encaja con esa descripción.
Me temo que no podemos dejarle ver a nadie sin tener cita, señor.
Claro, lo entiendo, pero quizá pueda comprobar los ficheros...
...para asegurarme de que no me equivoco de lugar.
No quiero molestar a nadie innecesariamente.
¿De acuerdo? Gracias.
- ¿Cómo se llama el paciente? - Liebling. Jonathan Liebling.
Un momento, por favor. Iré a comprobarlo.
¿Estaba trabajando aquí la semana pasada?
No, la tenía libre.
- ¿Hizo algo divertido? - La boda de mi hermana.
Bien, sí tuvimos a un tal Sr. Liebling...
...pero dice aquí que lo trasladaron.
- ¿Está segura? - Eso dice aquí.
¿Y eso cuándo fue?
Hace muchos años. En diciembre de 1943.
¿Puedo echarle un vistazo? Gracias.
- ¿Es reciente? - Es un fichero viejo.
Está escrito con bolígrafo. No había bolígrafos en 1943.
- ¿Es un bolígrafo? - Sí.
Vaya. ¿No tenían bolígrafos entonces?
Este tal... Dr. Fowler.
¿Aún trabaja aquí?
Sólo medio tiempo. Es mayor.
Gracias.
SANTA BIBLIA
SULFATO DE MORFINA
¿Es hora de tu dosis nocturna?
¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí?
Por la hendija del correo. Soy un detective privado.
El allanamiento de morada es un delito muy serio, seas quien seas.
Pues llama a la policía, amigo.
Cosa que no harás, por si descubren tu contrabando de opio en la nevera.
Soy médico. Tengo derecho a tener productos farmacéuticos en casa.
Escucha, doc, cuéntaselo a otro.
No estamos hablando de unas vendas y un tubo de ungüento.
- ¿Cuánto tiempo llevas enganchado? - ¿Qué quieres de mí?
Información sobre Johnny Liebling.
Recuerdo vagamente haber tratado a un paciente llamado así hace mucho.
Mira, doc, no bromeo.
O empiezas a decirme la verdad, o llamaré a la policía yo mismo.
Ya he visto lo que te traes entre manos arriba y no es la vacuna del Dr. Salk.
Recuerdo que estaba en un centro durante la guerra. Un caso neurológico.
No tenía posibilidades de recuperación...
...así que lo trasladamos a un hospital en Albany.
Doc, siento tener que darte un disgusto, pero miré en Albany. No está ahí.
Falsificaste el traslado.
Tuve que hacerlo aprisa porque tuvo una visita recientemente.
- En 12 años no lo visitó nadie. - Qué tipo más popular, ¿eh?
- ¿Dónde está ahora? - Sinceramente, no lo sé.
¡Ven aquí!
No lo he visto desde que fue paciente mío durante la guerra.
Mira, doc, estás sudando frío. Mírate.
No puedes esperar a que me vaya para poder inyectarte tus dulces.
Cuanto antes acabemos...
...antes podrás inyectarte, ¿de acuerdo?
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Dónde está?
No lo sé.
Una noche, hace muchos años, vinieron unas personas por él.
Se subieron al auto con él y se fueron. No volví a verlo.
¿Se subió al auto? Creía que este tipo era un vegetal.
Cuando llegó, estaba en coma, pero no tardó en recuperarse.
Pero aún tenía una amnesia aguda.
Sus amigos. ¿Quiénes eran sus amigos?
El caballero se llamaba Kelly. Edward Kelly.
A la señorita no la conocía.
- Se quedó en el auto. - ¿Adónde lo llevaban?
Creo que al sur. El tipo dijo que se lo llevaban a casa.
- ¿Cuál fue el trato? - $25 mil.
- ¿Por hacer qué? - Decir que seguía siendo un paciente.
¿No sospechó nada la dirección del hospital?
¿Por qué? Mantenía su expediente al día.
Y nadie hace preguntas cuando las cuentas se pagan.
Quiero que me hables sobre Johnny Liebling. ¿Qué aspecto tenía?
No tengo ni idea de qué aspecto tenía.
Su cara estaba dañada. Tuvieron que reconstruirla.
Aún tenía la cara vendada el día que se marchó.
Háblame de este tal Kelly.
Fue hace tanto tiempo. Sólo tengo recuerdos vagos.
No recuerdo. Iba bien vestido.
Tenía acento sureño.
- ¿Qué? - De veras no lo recuerdo.
Muy bien, doc, muy bien.
Vamos a acostarnos un rato, ¿de acuerdo?
Voy a ir a comprarme una hamburguesa.
Quizá un par de horas de abstinencia te refresquen la memoria.
Vamos.
Cuidado.
Bien, doc, ahora vamos a echarnos una siestecita. Siéntate.
Te despejará un poco la mente.
Voy a salir y quizá cuando regrese...
...te saque unos dulces de la nevera, ¿de acuerdo?
Escucha, dime lo que quiero saber y no me volverás a ver el pelo.
Johnny.
Harry.
Ya volví, doc. Te traigo un regalito.
No creí que quisieras una hamburguesa y un batido.
- Hola, Allie. - Hola, Harry.
¿Es tu novio?
- ¿Tiene auto y todo? - Sí.
- Adiós. - Hasta luego.
- ¿Lo vio? - No.
- ¿Por qué no? - Porque hubiese sido difícil.
¿Por qué?
Porque no está muerto.
Johnny Favorite se marchó de la clínica Sarah Harvest Dodds hace 12 años...
...vestido con su mejor chaqueta, con una cara nueva vendada...
...y con jaqueca.
Se marchó con un tipo llamado Kelly...
...y una chica.
¿Conoce a este tal Kelly?
Parece que este tal Kelly sobornó a un doctor llamado Fowler...
...para encubrir a este tipo durante todos estos años.
Lo lleva encubriendo desde entonces.
Parece que nuestro Johnny ha ideado...
...una artimaña perfecta para desaparecer.
Eso parece.
Ya sabe lo que dicen sobre las babosas.
No, ¿qué dicen sobre las babosas?
Siempre dejan baba en su rastro.
- Lo encontrará. - No, no lo encontraré.
Porque le omití un pequeño detalle.
Este tal Dr. Fowler acabó muerto...
...con sus jodidos sesos volados por todos lados.
- ¿Fowler? - Sí, Fowler.
- ¿Lo mató? - No, no lo maté.
Pero la policía quizá crea que sí lo maté.
Acepté un trabajo de $125 al día para encontrar a una persona desaparecida.
Ahora soy sospechoso de asesinato. Se acabó. No quiero saber más.
Esos son los riesgos de su profesión, Sr. Ángel.
Si le preocupan sus honorarios, podemos ajustarlos.
Es Ud. quien me preocupa.
Si lo más cerca que llego a estar de la muerte es en la esquina...
...de la 2da. Avenida viendo pasar a los muertos en un coche fúnebre...
...así es como me gusta.
- ¿Tiene miedo? - Sí, tengo miedo.
Le daré orden a mi abogado de enviarle un cheque por $5 mil inmediatamente.
Si no quiere el trabajo, contrataré a otra persona.
- ¿$5 mil? - $5 mil.
Debe tener muchas ganas de encontrar a Johnny, ¿eh?
No me gustan las cuentas sin resolver.
¿Sabe? Algunas religiones creen...
...que el huevo simboliza el alma. ¿Lo sabía?
No, no lo sabía.
¿Le gustaría un huevo?
No, gracias, no me gustan las gallinas.
Son las 11:00 pasadas, Harry. Llegas tarde.
Lo siento.
- ¿Lo conseguiste? - Si me despiden...
...me convertiré en tu secretaria.
No podría pagarte lo que te paga el Times.
Además, no lo echarán en falta. Desenterrarán cosas así todo el tiempo.
Hola, Johnny, ¿dónde carajo estás?
Johnny Favorite era un cantante popular, como dijiste.
No sabía que era tan famoso. Estaba en la orquesta de Spider Simpson.
Están todos muertos. Spider es el único que sigue aquí en la ciudad.
- ¿De veras? ¿Dónde está? - Lo apunté todo.
La lesbiana del archivo empieza a sospechar.
Hace años que mi jefe no busca información en los archivos.
Puedes conseguir los ficheros.
Spider está en un asilo...
...en la Calle 138.
Genial. Iré a Harlem de nuevo.
Había una foto de Johnny con un tal Toots Sweet. Un guitarrista.
Hace años que nadie sabe nada de él. Pero aquí llega lo bueno.
Estaba comprometido con una mujer rica llamada Margaret Krusemark.
Su padre es dueño de la mitad de Luisiana.
Conoció a Johnny en un baile de fin de curso en Nueva Orleans.
Johnny la abandonó y regresó a casa con papi. Ah, y están los hechizos.
¿Hechizos? ¿Cómo que hechizos?
¿Quieres decir... ojo de tritón y pata de rana, esa clase de mierda?
Parece ser que está algo chiflada.
Hacía hechizos en las fiestas de sociedad y ese tipo de cosas.
No le sentaba muy bien a la gente esnob de la costa noreste.
Ah, se la conoce como la bruja de Wellesley.
La bruja de Wellesley.
- ¿Lo hice bien? - Sí. Lo hiciste genial.
Así que, ¿qué tengo? A una especie de lunático religioso como cliente.
Debo encontrar a Johnny Amígdalas de Oro.
No sabemos dónde está. Seguramente, no sabe quién es.
Tengo a un anciano, líder de una orquesta en un asilo en Harlem.
Tengo a un guitarrista llamado Toots Sweet.
- ¿Qué más tengo? - ¿Una erección..?
¿Estás bien?
3 de enero, de 1955.
Cliente: Louis Cyphre.
Copia: Winesap y Mackintosh, abogados.
Como informé, Johnny Favorite no ha estado...
en la clínica Sarah Dodds de Poughkeepsie...
durante los últimos 12 años.
Se lo llevaron un hombre llamado Edward Kelly y una chica.
La chica no ha sido identificada.
Kelly pagó al Dr. Fowler $25 mil...
para falsificar los informes afirmando que Favorite seguía en el hospital.
El doctor...
...ha fallecido.
Antes de su accidente, la carrera de Johnny parecía ir muy bien...
...hasta que empezó a deshacerse de todos los que le rodeaban.
Localicé a Spider Simpson...
...el antiguo director de la orquesta de Johnny.
Reside actualmente en el hospicio presbiteriano de ancianos Lincoln...
...en la Calle 138.
Johnny también tenía un íntimo amigo: Un guitarrista llamado Toots Sweet.
Toots regresó a Argel.
No Argel en África. Argel en Nueva Orleans.
Creo que Margaret regresó allá también y quizá Johnny.
Ah sí...
Según Spider, Johnny tenía una amante secreta.
Una negra llamada Evangeline Proudfoot.
Evangeline...
...tenía una especie de tienda de magia negra en Harlem...
...llamada Mamá Carter.
No necesita saber eso, Cypher, creo que...
...los amores secretos deben permanecer en secreto.
Y la única otra persona a la que Johnny veía regularmente...
era una adivina en Coney Island, llamada Madame Zora.
¿Eres Izzy?
Sí.
- Parece que se acabó el sol, ¿eh? - Sí.
El tipo de la sala de juegos allá me dijo que quizá podrías ayudarme.
- ¿Sí? - Sí.
Busco a una tal Madame Zora.
Sí, claro, la conozco. Era amiga de mi esposa antes de la guerra.
- Es una adivina, ¿verdad? - Sí, y más que eso. Daba miedo.
Detesto a esas perras y su magia. Es una jodida bruja.
Ella y mi esposa se llevaban muy bien.
Mi esposa es baptista. Ten.
Una protección para la nariz. Adelante, tómala.
Encontré un cajón entero bajo el entablado.
No es que haya mucho sol ahora mismo.
Protege contra la lluvia también.
Escucha, ¿oíste hablar de un tal Johnny Favorite?
- ¿El cantante? - Sí, el cantante popular.
Visitaba a Madame Zora todo el tiempo.
Oí hablar de él, pero no sé nada. Pregúntale a mi esposa, ella lo sabrá.
Siempre está cantando canciones de la radio. Entiende de toda esa mierda.
- Le gusta el agua, ¿eh? - No, la detesta.
Está empezando a engordar. Cree que es bueno para sus varices.
De acuerdo, gracias.
- ¿Qué haces aquí durante el verano? - Les muerdo la cabeza a las ratas.
- ¿Y durante el invierno? - Lo mismo.
¡Disculpe!
Estaba hablando con su esposo, ahí.
Le preguntaba por Madame Zora.
Sí, la conocía antes de la guerra. ¿Madame Zora dice?
Sí, era una especie de adivina gitana.
Sí, tenía su tenderete justo enfrente del mío.
No era ninguna gitana. Era una chica de alta sociedad.
Lo suyo no era sólo leer el futuro.
¿La vio alguna vez con un tipo llamado Johnny Favorite?
Sí, era muy lindo.
Venía a visitarla todo el tiempo. Él le gustaba mucho a ella.
Lo llamaban el tipo de las amígdalas de oro. Conocía todas sus canciones.
¿Oyó hablar de una tal Margaret Krusemark?
No sea tonto, amigo.
Madame Zora era Margaret Krusemark.
¿Qué fue de ella?
Un buen día hizo las maletas y se fue para siempre.
Regresó a casa, al sur.
¿Tiene alguna idea de dónde podría encontrar a Johnny Favorite?
No. Quizá en el cementerio.
¿Quiere oír una de sus canciones?
Lloré por ti...
Ahora te toca a ti llorar por...
Gracias por el protector de nariz.
- Lo necesitaré allá adonde voy. - ¿En Brooklyn?
- No, Luisiana. - Muy bien.
¿Adónde fue?
EL 'GALLO ROJO' LES PRESENTA A TOOTS SWEET Y SU BANDA
MADAME KRUSEMARK CARTAS DEL TAROT-ADIVINA-CONSEJERA
SÓLO PASAJEROS DE COLOR
Hola.
- ¿Sr. Ángel? - Sí.
Siento haberle hecho esperar. Llega un poco pronto.
Bueno, estaba mal informado. No sabía si eran las 4:00 o las 4:30.
Vaya, este lugar es increíble.
Sí, estoy muy contenta aquí.
¿Sabe? Nunca me han leído la mano. ¿Toma mucho tiempo?
Ahora sólo anotaré los detalles.
Normalmente, tardo un par de días en hacer un mapa astrológico.
¿Té?
- ¿Gusta un poco de té? - Ah, sí. Gracias.
Matilde, ¿puede traernos un poco de té, por favor?
¿Té verde, jazmín o negro?
- Té negro. - El té negro no le gusta a muchos.
¿Quiere las mejores tazas señora?
- ¿Toca el piano? - No, exactamente.
¿Canta?
Bueno, sé seguir una canción, pero... no, en realidad.
¿Quién es este tipo tan antipático?
- Es mi padre. - Ah, lo siento.
A él tampoco le gusta esa foto.
De veras parece uno de esos tipos de una película vieja de piratas.
- ¿Cómo se llama? - Ethan.
Ethan. Ethan Krusemark.
Bueno, reconozco que nunca he visto ninguna de sus películas.
¿Será todo señora?
¿Necesita algo más?
Adiós señora. Adiós Matilde.
¿Habla francés, Sr. Ángel?
- Soy de Brooklyn. - Preferiría que no fumara.
No... no importa.
¿Crema o azúcar?
No, así está bien. Gracias.
Bien, necesitaré su fecha exacta de nacimiento.
Claro.
De acuerdo, nací...
...el 14 de febrero.
1918. El día de San Valentín.
Qué curioso.
Conocía a un chico que nació en esa misma fecha.
Ah, ¿de veras?
Bueno, ya sabe cómo es. Todos los soldados están de permiso.
Quizá podamos sacar el mapa de su amigo y ahorrarnos un poco de tiempo.
Creo que no, Sr. Ángel.
Cada persona es muy distinta. Creo que no le gustaría su mapa.
- ¿Lugar de nacimiento? - Brooklyn, Nueva York.
- ¿Por qué? ¿Era un cretino su amigo? - Podría decirse que sí.
Supongo que entonces no se llevaban bien. Ud. y Johnny.
¿Ud. y Johnny Favorite?
- ¿Quién es Ud? - Un viejo amigo del ejército.
Creí que ustedes dos estaban... ya sabe.
De acuerdo, no soy un amigo del ejército.
Sólo me pagaron para hacer preguntas.
Le diré la verdad: no nací el día de San Valentín.
Es el futuro de Johnny lo que me interesa.
Johnny no tiene futuro. Está muerto.
Murió hace 12 años. Sr. Ángel, quiero que se marche.
Miré, sé que estará pensando quién es este imbécil que quiere curiosear.
Mire, no quiero parecer entrometido, pero...
Está muerto, Sr. Ángel.
Y si no lo está, lo está para mí.
Vaya.
Debió herirla de verdad.
Todos tenemos nuestras cicatrices, señor Ángel.
Mire, no sé mucho sobre este tipo...
...pero debía de ser muy estúpido para renunciar a usted.
Las mentiras y la crueldad son fáciles para algunas personas. Adiós Sr. Ángel.
Qué lástima. Me hubiese gustado que me leyera la mano.
Podía haber sostenido su mano un ratito más.
No creo que le gustase lo que veo.
Es un collar muy lindo el que lleva puesto.
MAMMY CARTER TIENDA DE HIERBAS
- Hola. - Hola.
- ¿Tiene raíz de Higía? - ¿En polvo o colgada?
- No lo sé, no estoy seguro. - Lo cogió la lluvia, ¿eh?
Dos raíces. $1,20.
Escuche, quiero hacerle una pregunta.
Conozco a una persona en Harlem...
...que solía vender raíz de Higía.
Se llamaba Evangeline. ¿Oyó hablar de ella?
Casi todo el mundo por aquí se llama Evangeline, señor.
Por el poema. ¿Conoce el poema?
Sí, conozco el poema.
Esta persona que conozco...
...tenía una tienda en Harlem con el mismo nombre: Carter.
Todo el mundo usa ese nombre, señor.
Como los hoteles Howard Johnson. Pero ésta es la auténtica.
Se apellidaba Proudfoot.
- Evangeline Proudfoot. - Sí.
La conocía.
Regresaba aquí todo el tiempo cuando estaba en Nueva York.
- ¿Sabe dónde está ahora? - Cayó enferma y murió.
Regresó al pantano de los muertos. La enterraron en Almondville.
Esperaba a un tipo.
- Igual que en el poema, ¿eh? - Igual que el poema.
$1,20.
Bueno... ¿quién era ese tipo?
Nunca lo dijo.
De acuerdo. Gracias.
- ¿Una semana, dice? - Sí, como mucho.
¿Por qué lloras? ¿Qué?
¿Por qué lloras?
Vamos a ver a la abuela.
¿Quién está ahí?
Es la abuela. ¡Es la abuela!
Vámonos.
Dame la mano.
Jabón.
Disculpe.
- ¿Srta. Proudfoot? - Sí.
Ah, lo siento. Me las dio un tipo y tiene gracia...
...cómo reaccionan algunos niños al verlas.
- Lo siento. - Deja de llorar.
Escuche, tenía la esperanza de... poder hablar con su madre quizá.
¿Sí? Llega un poco tarde para eso. ¿La conocía?
No, nunca la he conocido, pero tenía la esperanza...
...de que me diera algunas respuestas.
¿Qué es Ud? ¿Policía?
No, me llamo Harry Ángel.
¿Qué tal?
Soy detective privado.
- Así que, ¿cómo...? - Epiphany.
- ¿Epiphany? - Sí.
Tu mamá te dejó con un nombre muy hermoso, Epiphany.
Y con poco más.
En realidad, para ser franco...
...busco a un amigo de tu madre.
- A un tipo llamado Johnny Favorite. - ¿Sí?
Conocí a todos sus amigos, pero nunca a uno llamado Favorite.
¡Mierda!
No me gustan... las gallinas.
¿No?
No.
Este tipo, Favorite, era amigo de tu madre...
en Nueva York, antes de la guerra.
Nunca me lo contó.
Mi madre tuvo a muchos. Le gustaban los hombres.
¿Y un tipo llamado... Toots Sweet?
Era amigo de Favorite. ¿Lo conociste?
Se supone que es un gran guitarrista. Iba a verlo actuar esta noche.
Escucha, me quedaré aquí en la ciudad, en un hotel.
Si recuerdas algo...
...que pueda ayudarme...
...quizá puedas llamarme.
Eres una chica muy linda, Epiphany. Tu nombre te va muy bien.
¡Gallinas!
¿Qué quieres de Johnny Favorite?
No quiero nada de él, en realidad. Sólo me pagan para averiguar dónde está.
Podría ya estar bajo tierra.
Entonces tendré que comprar una pala.
Se tomó dos
Tazas de café
Yo me tomé una
Tacita de té
Desapareciste de mi vida
Me dejaste con esos sucios y tristes blues
Fue en un día
Oh, Señor, fue en un día
En un día lluvioso
Una vez más para Toots.
Fue en un día
Oh, Señor, fue en un día...
¿Qué tal, cariño?
En un día lluvioso
Qué canción más linda la que cantaba, Sr. Sweet.
- Toots, hijo. Gracias. - Escucha, ¿puedo invitarle un trago?
No, me invita la casa. Dos monjas.
No sé qué llevan, pero son mejor que 6 cócteles de brandy y menta.
Escuche, ¿sabe que lo oí tocar hace años en Nueva York?
Sí, antes de la guerra, en el viejo bar de Dicky Wells.
Sí, estaba tocando con un tipo llamado... Johnny Favorite.
Sí, recuerdo vagamente haber tocado con ese tipo una vez.
Sí. Usted y él eran amigos, ¿no?
No, grabó un disco con una canción mía, pero eso no nos convierte en amigos.
¿Eres detective o escritor?
Ninguno de los dos. Soy periodista.
Estoy escribiendo un artículo...
...sobre Johnny y la antigua orquesta de Spider Simpson.
Recuerdo a Spider. Tocaba los tambores como dos conejos cogiendo.
Debo irme, hijo. No tengo mucho tiempo. Una meada, un trago y a trabajar.
Prueba uno de esos cócteles de monja y podrás inventarte toda la historia.
Es lo que hacen ustedes los periodistas de todas formas, ¿no?
Él empieza a amarme a través de ti...
- No puedo ni orinar... - Oye, mira.
Sólo quiero hablar contigo sobre Johnny Favorite y Evangeline...
Soy muy mayor para andarme con evasivas. No sé nada.
Tomarme dos monjas es lo único que me interesa hoy en día. ¡Carajo!
- ¿Qué ocurre, Toots? - Nada. Déjame. Quiero orinar.
¡Si no te largas de aquí...
...te echaré a la calle a patadas y desearás no haber nacido nunca!
Por favor, no me gustan las gallinas.
Así que toma mi consejo, nene, y sólo sal por mi puerta...
Porque tu llave ya no encaja más en mi cerradura...
Tienes la llave correcta...
¡Espera!
Pero tocas en la puerta equivocada...
De acuerdo.
Se acabaron las tonterías, amigo.
Los vi a ti y a Epiphany...
...haciendo su número de mambo con la gallina.
Escucha.
No me gusta toda esta mierda del vudú. Soy de Brooklyn.
Aquí no somos todos baptistas, hijo.
Explícame lo de esta chica Proudfoot.
Es una sacerdotisa mambo, como su madre. Lo es desde los 13 años.
¿Cuándo viste a Johnny Favorite por última vez en una danza de gallinas?
Era el amante de mamá mambo, ¿verdad?
Ya te dije que no lo he visto desde la guerra.
- ¿Y esa pata de gallina en el baño? - Significa que tengo una bocaza.
No lo suficiente, Toots.
¿Qué es esta jodida estrella que tienes en la boca? ¿Sabes qué?
Te daré el número de mi hotel y tú llámame...
...por si acaso te enteras de algo.
Nunca se sabe. La próxima vez...
...que te envíen una pata de gallina, quizá necesites un poco de ayuda.
Pero en lo que a mí concierne...
...cualquier gallina muerta es una buena gallina.
Sólo policías con malas noticias no tocan a la puerta.
Sólo un detective privado duerme hasta tan tarde. Sería una buena pesadilla.
Iba camino de Mandalay de nuevo.
Mierda, qué gotera la que tienes ahí.
Ten. ¿Es tu nombre?
- Sí. - ¿Es tu hotel?
- Están parados en él, ¿no? - ¿Es tu letra?
Creo que sí.
Quizá quieras explicarnos por qué lo encontramos en la mano...
...de un guitarrista muerto.
- ¿Toots Sweet está muerto? - Sí, Toots Sweet.
Pero no fue una muerte rápida. Se tomaron su tiempo.
¿Cómo murió?
Técnicamente, asfixiado por sus propios órganos genitales.
No tan técnicamente.
Alguien le cortó el pene, se lo metió en la boca y lo asfixió.
Después, decoraron el departamento con su sangre.
Así que, ¿cuándo lo viste, Ángel?
Lo interrogué ayer, a eso de la 1:00.
- ¿En relación a qué? - A una persona desaparecida.
¿Quién?
Un tipo que desapareció hace 12 años. Vi a Toots en una foto con él.
¿Cómo se llama el tipo al que buscas?
Lo siento, es confidencial. Trabajo para un abogado de Nueva York.
¿Nombre?
Vamos, hombre. Winesap.
¿Quieres su número, su dirección?
Pregúntaselo a ese listo. Está en ese librito.
Está bajo la W, genio.
¿Conoces a Ted Williams, el jugador de béisbol?
Sí.
Herman Winesap.
De acuerdo, ¿es todo, muchachos?
Es todo.
Tú y tu derecho a la privacidad pueden ir a almorzar.
Pero no te alejes demasiado, Ángel. No hasta que hablemos con tu abogado.
¿Alguna vez has visto el Club de Mickey Mouse?
Porque... ¿sabes qué día es hoy?
Hoy es miércoles. El día en que cualquier cosa puede ocurrir.
Oye, viejo, ¿quieres oír una canción?
Sí, tengo una canción para ti.
Hola, muchachos.
Lo mismo te digo.
Me está entrando hambre. ¿Quieres venderme unas cuántas?
- 10 centavos por saco. - De acuerdo, amigo, dame un saco.
¡Mierda! ¡Quítate...
Presta atención. El padre de Margaret Krusemark te quiere de vuelta a casa.
¡Aleja a esa jodida cosa de mí!
Si no, este perro te arrancará la jodida cara de un mordisco.
¡Carajo!
¿Qué te ocurrió?
Me mordió un perro.
¿Sí? ¿Y qué quieres?
Ahora mismo necesito lavar mi ropa.
- Escucha, Epithany. - Epiphany.
Epiphany. Quiero preguntarte algo.
¿Sí?
Sí, la otra noche te vi con Toots Sweet bailando...
...con las gallinas en el bosque.
Parecía que estaban teniendo una gran fiesta.
¿Sí? ¿Y qué? Este es un país libre.
Sí, pero no para las gallinas.
Ah, no te gustaban las gallinas. Lo recuerdo.
Escucha, Epiphany... Toots está muerto.
Lo sé. Me enteré.
- Le tendiste una trampa. - No.
Eras la única persona que sabía que iba a verlo.
- ¿Sí? - Sí...
Eres la que le envió la pata de gallina, ¿verdad?
Sí, Toots era un bocazas.
Supongo que sí, a juzgar por lo que los policías encontraron en su boca.
Es una religión encantadora la de ustedes.
Clavar a un hombre a una cruz tampoco tiene nada de encantador.
Claro, matan a la gallina para hacer caldo.
No vamos por ahí asesinando a la gente, ¿de acuerdo, señor Ángel?
¿Qué hay de Johnny Favorite?
Ah, así que ahora sí lo recuerdas, ¿eh?
Sí, era mi padre.
¿Mince?
- Mince, lo recogeré más tarde. - Aquí estará bien.
Si hay algo... que no me hayas contado, ahora es el momento para decírmelo.
No hay nada que contar.
Johnny nunca regresó de la guerra.
Mamá esperó, mamá murió. Es triste y simple.
Epiphany, hay demasiados cadáveres por ahí.
Incluso para Luisiana.
Yo le diría a tu hombre que cuidara de ti.
- Si tienes esposo... - No, no tengo esposo.
Dios, tienes unos ojos preciosos, Epiphany.
De veras. Son verdaderamente preciosos.
Son la clase de ojos que dicen lo que sientes por dentro.
- Ahora mismo estás asustada. - Me las arreglaré.
- Escucha... - Sí, te llamaré si me entero de algo.
Oye... llámame de todas formas.
¿De acuerdo?
Tengo un mensaje para Ud.
- Gracias. - De nada.
Cómo me alegro de que pudiera venir.
No sabía que había venido a la ciudad.
Tengo que dar un discurso en Baton Rouge...
...y me pareció un momento oportuno para ponerme al día sobre su progreso.
Le diré.
El progreso no es muy bueno.
He averiguado muchas cosas.
Pero de momento, no encontré a Johnny Favorite.
Qué lástima.
De momento, lo único que tengo es mucha magia y... 3 cadáveres.
- ¿Cadáveres? - Sí.
Muertos, Sr. Cypher. Asesinatos.
Está Fowler, el doctor de Johnny. Se pegó un tiro.
Está un tipo viejo que hacía vudú, Toots Sweet.
Lo asfixiaron con una parte del cuerpo que sirve para orinar.
Estamos en una iglesia, Sr. Ángel.
Le diré una cosa, sé que es una iglesia...
...pero todo esto tiene mucho que ver con la religión. Es muy raro.
Y no entiendo nada. No me gusta.
Hay suficiente religión en este mundo...
...para hacer que los hombres se odien, pero no para que se amen.
¿Eso es lo que dicen?
Le diré una cosa, Sr. Cypher...
...Johnny Favorite no contaba con mucho amor.
Ese tipo era mala suerte.
Y empieza a dármela a mí.
Soy sospechoso de asesinato en dos casos.
La policía encontró mi nombre y mi dirección en la mano de Toots Sweet.
Lo sé, me lo dijo Winesap.
Debe andarse con cuidado, Sr. Ángel.
¿Y el tercero? Dijo que hubo 3 asesinatos.
Hablé con la novia de alta sociedad de Johnny. Margaret Krusemark.
- ¿La conoce? - Vagamente.
¿Vagamente?
Se lo diré, estoy un poco harto de esa jodida palabra "vagamente".
"Vagamente" es ponerme una soga al cuello, y empiezo a asfixiarme.
Así que, Sr. Cypher, ¿la conocía o no?
Oí hablar de ella, pero nunca la conocí en persona.
Pues le diré una cosa. Estaba preparando mi mapa astrológico.
Le di la fecha de nacimiento de Johnny; 14 de febrero.
Pero alguien la mató y se llevó su propia tarjeta de San Valentín.
La abrieron en canal... y le arrancaron el corazón.
Supongo que no supo predecir su propio futuro.
El futuro ya no es lo que era, Sr. Ángel.
- ¿Y sus conclusiones? - No tengo.
Sólo que Johnny anda matando a todos los que lo conocían.
Y mi vida corre cada vez más peligro.
Me están tendiendo una trampa y estoy muerto de miedo, ¿de acuerdo?
Así que cuénteme la verdad y dígame qué carajo ocurre aquí.
Sólo Johnny Favorite y la deuda que me debe...
...señor Ángel.
Tengo ideas anticuadas sobre el honor.
Ya sabe, ojo por ojo... ese tipo de cosas.
- ¿Quién carajo es Ud., Cypher? - Cuide su lenguaje.
Me importa un carajo si esto es una iglesia.
Las iglesias me ponen la carne de gallina. No me gustan.
- ¿Es ateo? - Sí, lo soy.
Soy de Brooklyn.
Estaré un día o dos más. Dígame lo que averigüe y si necesita más dinero...
El dinero está bien.
Pero si no tengo cuidado, esos $5 mil que me dio...
...me comprarán un pasaje a la silla eléctrica.
Hola.
Los ojos asustados nunca mienten.
Vamos. Entra.
- ¿Y tu hijo? - Está con Mincy. Lo traerá más tarde.
Tiene 14 hijos así que... ahí estará bien.
Mira, puedes quedarte aquí con mucho gusto...
...o puedo conseguirte una habitación.
No, estoy bien.
¿Sabes qué? Voy a tomarme un trago. ¿Quieres un trago?
Vas a tomarte uno de todas formas.
¿Sabes? He estado pensándolo.
Me pregunto qué diablos veía tu madre en un tipo como Johnny Favorite.
No lo sé. Fuese lo que fuese, le robó el corazón.
A decir verdad, el tipo era un ser detestable.
Bueno, ella lo extrañó mucho.
De veras.
¿Qué ve una señora en un tipo que anda por ahí descuartizando palomas?
Ya sabes lo que dicen.
Son los tipos malos los que excitan más a las mujeres.
¿Alguna vez te contó algo sobre él?
- ¿Johnny? - Sí.
- Sólo dos cosas. - ¿Qué?
Una vez dijo...
...que Johnny Favorite era lo más cerca del verdadero mal que quería estar.
¿Qué más dijo?
Que era un fantástico amante.
¿Cuántos años tienes, Epiphany?
- Diecisiete. - ¡Diecisiete!
Eres muy joven para tener un hijo, ¿no?
Lo bastante mayor.
- ¿Adónde fue el padre? - Nunca lo conocí.
Lo siento.
Francamente, no sé por qué acepté esta habitación.
Fue en Bamboucher.
Cuando estas poseída por los espíritus, se llama Chevalier.
Ah, sí, lo conozco: Chevrolet.
- Che-Chevalier. - Es lo que dije: Chevrolet.
- Copulé con los dioses. - Ah, los dioses te dejaron embarazada.
Comprendo. Lo siento.
Yo no. Fue el mejor sexo que he tenido.
¿Quieres bailar?
¿Aquí?
Sí, aquí.
Me mordió un perro esta mañana. No puedo moverme.
Bueno, no sentirás nada.
Bailaré contigo.
¿Sí...?
- Sí, pero prométeme algo. - ¿Qué?
Nada de gallinas.
- De acuerdo. - Vamos, arriba.
De acuerdo, ya voy.
Debí reconocer la forma de tocar a la puerta.
Bueno, al menos esta vez tienes razones para dormir hasta tan tarde.
Aquí no nos relacionamos con los negros.
La gente de color no se mezcla con los demás.
Bueno, no soy de aquí.
- ¿Te cortaste? - Me mordió un perro.
¿Una persona llamada Margaret Krusemark está relacionada con tu caso?
- No, ¿por qué? - Está muerta.
El guitarrista negro, ése me importa una mierda.
Practicaba vudú. Matan a uno o dos todas las semanas.
Pero esta señorita Krusemark...
...pertenece a una familia rica de Luisiana. Dinero blanco.
Así que matan a dos personas en la misma semana. ¿Y la conexión?
En circunstancias similares.
¿Cuáles? ¿A ella también le cortaron el pene?
No.
Un maldito le arrancó el corazón, como un carnicero de la calle Decatur.
Busco a una persona desaparecida, no a un asesino. ¿Por qué me cuentas esto?
Quiero saber el nombre de la persona a la que buscas.
Ya te lo dije. Llama a Nueva York y habla con el abogado.
Eso hice. Ese abogado de lujo me contó la misma mierda que tú.
¿Qué quieres que te diga? Tú y Don Cerebrito... váyanse al carajo.
¡No estás hablando con negros, imbécil! ¡Juega con la policía de Luisiana...
y meteré tu actitud de la gran ciudad por tu culo neoyorquino!
Esta Krusemark...
...se dedicaba a leer las estrellas, a la magia negra y toda esa mierda.
Lo que más odia un policía es la gente asesinada por razones locas.
Lo siento si te hice sangrar. Quizá tu negra pueda limpiarte.
De mis sueños te quiero
Oh, sí te quiero
Tú eres
Tan cariñosa
Si sólo pudiera
Abrazar tus encantos
De nuevo con mis brazos
Mi vida...
¿Qué es esa canción que cantas?
¿No la conoces? Es de Johnny Favorite. Mi madre siempre me la cantaba.
¿Estás bien?
Sí.
Si sólo pudiera
Abrazar tus encantos
De nuevo en mis brazos
Mi vida sería perfecta
¡Mierda!
¿Qué quiere, Sr. Ángel?
- Supongo que eso ya lo sabe. - ¿Por qué debería saberlo?
Un par de sus idiotas con un Pluto a tono han estado...
...hinchándome las bolas desde hace unos días.
Busco a Johnny Favorite.
Que yo sepa, ese cantarín pordiosero está muerto.
Ese cantarín pordiosero quizá sea el que mató a su hija.
¿Para quién trabaja?
No puedo decírselo.
Le pagaré.
Ellos también.
Hace 12 años, Ud. y su hija se llevaron a Favorite...
...de un manicomio en Poughkeepsie.
Le pagó $25 mil a un doctor drogadicto...
...para que fingiera que Johnny aún era un vegetal.
Lo hizo muy bien hasta hace una semana.
Usó el nombre Edward Kelly.
Ángel, vayamos allí, estaremos solos y podremos tomar sopa de quingombó.
No, es igual, tengo acidez de estómago.
Además, la cocina cajun me mata.
Lástima lo de su estómago. Le hubiese gustado nuestra sopa.
Yo era Edward Kelly.
Fui yo quien le pagó a Fowler los $25 mil.
- ¿Favorite le conocía? - No.
Era como un sonámbulo. Miraba por la ventana y veía pasar las luces.
¿Adónde lo llevaba?
A Times Square. Era la víspera de Año Nuevo, 1943.
Lo dejé entre la muchedumbre y desapareció para siempre.
O eso creíamos.
¿Me dice que pagó $25 mil por un tipo para dejarlo entre la muchedumbre?
Lo hice por mi hija.
Ella y él andaban jugando con magia. Mi hija estaba obsesionada.
Lo sé, encontré una mano momificada en su habitación.
La Mano de la Gloria.
Se supone que puede abrir cualquier cerrojo.
Era la mano de un asesino, cortada cuando aún tenía la soga al cuello.
Eso creía Margaret, al menos.
- Magia negra. - Negra, blanca, ¿qué más da?
- Margaret siempre fue... - Malvada.
Tan malvada como un montón de estiércol, Sr. Ángel.
Cada uno tiene su propia opinión de los demás.
Margaret no era malvada.
Pero era una chica rara.
Leía el tarot antes de aprender a leer.
¿Quién la inició?
Alguna criada, institutriz... ¿quién sabe?
Alguna criada, institutriz... ¡Todo lo que me cuenta es mierda!
¡Es usted quien la inició! ¡Ud. es el jodido adorador del diablo!
El Príncipe de la Oscuridad protege a los poderosos.
- ¡Y una puta mierda! - No puedo hacer nada si no me cree.
Cuénteme la verdad, pordiosero, o le ahorraré a este estado una ejecución.
Le presenté a Johnny Favorite a mi hija. Era muy poderoso.
Una vez, lo vi invocar a Lucifer en mi salón.
Estaba mucho más metido en ello que yo.
Hizo un pacto son Satanás. Vendió su alma.
- ¿Espera que me crea eso? - Créaselo, me importa un cuerno.
¡Es una jodida mierda, maldito viejo mentiroso!
- Vendió su alma por la fama. - ¿Por la fama? ¿Está...
- ¡Es una jodida mentira! - Satanás surgió de las profundidades.
Fue maravilloso. Pero se creyó más listo que el Príncipe de la Oscuridad.
Johnny vendió su alma y cuando se hizo famoso, intentó escabullirse.
¡Es una jodida mentira!
Johnny se topó con un viejo rito en un manuscrito antiguo.
Necesitaba a una víctima. Alguien de su propia edad.
- ¿Por qué? - Para robarle su alma.
Así que Toots y Johnny recogieron a un joven soldado.
¿A quién?
Un soldado que celebraba el Año Nuevo en Times Square.
¿Quién es este soldado?
Lo llevaron de regreso al hotel de Johnny y ahí hicieron la ceremonia.
¿Qué ceremonia?
Encontraron al muchacho desnudo sobre una colchoneta de plástico.
Había conjuros complicados y cosas en latín y en griego.
Tenía una estrella de 5 puntas marcada en el pecho.
Margaret le dio a Johnny un puñal virgen...
abrió al muchacho en canal y comió su corazón.
Se lo arrancó tan aprisa, que aún latía cuando se lo comió.
Johnny debía desaparecer y resurgir como el soldado.
Pero antes de poder solucionarlo todo, lo reclutaron.
Lo hirieron y lo enviaron a casa sin saber ni quién era.
- ¡¿Quién era ese muchacho?! - Sólo lo sabía Johnny.
Guardó sus placas en un jarrón y se lo dio a Margaret.
Fue idea de Margaret dejarlo en Times Square.
Es el último lugar que recordaría antes de ocurrir todo.
CON LA AYUDA DE DIOS, TRIUNFARÉ
Necesitaba a una víctima. Alguien de su propia edad.
Para robarle su alma.
Abrió al muchacho en canal y comió su corazón.
¡¿Quién era el muchacho?!
Johnny debía desaparecer y resurgir como el soldado.
Quizá se adueñó de su alma, pero seguía siendo Johnny para mí.
CON LA AYUDA DE DIOS, TRIUNFARÉ
¡Oh, mierda!
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA ORLEANS
¡Sé quién soy!
¡Mierda!
Qué lástima.
Qué espantosa es la sabiduría cuando no beneficia a los sabios, Johnny.
Louis Cypher.
Lucifer.
Hasta tu nombre es un chiste barato.
"Mephistopheles" es una palabra muy larga para Manhattan, Johnny.
¿Crees que posar como el diablo...
...sólo porque lograste asustar a un guitarrista viejo supersticioso...
...y a esa bruja y a ese viejo chiflado...
...crees que me asustará? Pues no.
Porque sé quién soy.
Tú los mataste e intentas incriminarme a mí.
Pero sé quién soy.
Si tuviese pezuñas y una cola puntiaguda, ¿estarías más convencido?
Estás loco.
Sé quién soy e intentas incriminarme.
Intentas incriminarme. Cypher, sé quién soy.
Tú mataste a esa gente. Yo no maté a nadie.
No maté a Fowler...
...y... no maté a Toots...
...no maté a Margaret, no maté a Krusemark...
...no maté a nadie.
- Me temo que sí, Johnny. - No me llamo Johnny.
Todos muertos por tu propia mano.
Guiado por mí, naturalmente.
Francamente...
estabas perdido desde que abriste a ese muchacho en canal, pero, Johnny...
...durante 12 años has vivido robándole a otro hombre sus recuerdos.
Hey, se lo diré a Winesap, porque él lo sabe.
¿Winesap? Está muerto.
Fue un accidente espantoso.
No te preocupes. Nadie se pondrá luto por tener un abogado menos en el mundo.
La muerte está por todos lados últimamente, Johnny.
Pero, ¿qué es lo que da valor a la vida humana... de todas formas?
¿El que alguien la quiera o la odie?
La carne es débil, Johnny. Sólo el alma es inmortal.
Y la tuya me pertenece a mí.
Sé quién soy...
Eso es, Johnny. Fíjate bien.
Aunque te mires con mucho cuidado en el espejo...
tu reflejo siempre te mira a la cara.
¡Sé quién soy!
Sé quién soy...
¡Sé quién soy!
¿Por qué regresaste?
Vivo aquí.
¿Quién es?
No es... Ángel, Harold.
Es mi hija.
Y un carajo. ¿Quién es?
Es Epiphany Proudfoot.
Se quedó aquí durante un rato.
El suficiente para matarla...
...si no es tu pistola la que tiene introducida.
Arderás por esto, Ángel.
Lo sé.
En el infierno.